Film-collage 2 – introduction

Court métrage de fiction de 06min réalisé en 2018 / fiction short film made in 2018, length: 06min

L’impossibilité à communiquer ne peut-elle être compensée par la capacité à ressentir ?
Astrid Defrance « Les écritures dramatiques (post)modernes : le traducteur à l’épreuve du sens et des sens »

Couldn’t the impossibility to communicate be compensated by the ability to feel ?
Astrid Defrance « Les écritures dramatiques (post)modernes : le traducteur à l’épreuve du sens et des sens »

AVEC / WITH : Astrid Defrance, Frédérique Menant, Maria Mercado, Isabel Arbeca
IMAGES / PHOTOGRAPHY : Martín Molina Gola, Frédérique Menant, Anaïs Ibert
SON / SOUND : François Boudet, Leïla Colin Navaï, Eve Line
MIXAGE / SOUND MIXING : Jean-Barthélémy Velay
ETALONNAGE / COLOR GRADING : Antonin Boischot
LABORATOIRES / LABORATORIES : l’ETNA, l’Abominable
 
 
 
A PROPOS DU FILM / ABOUT THE FILM :
« Des personnages ensommeillés qui se meuvent avec grâce. Des détails inattendus. Des paysages irréels. Une absence de logique narrative. Tout semble indiquer que nous sommes dans un rêve. Mais non. La précision extrême des transitions et de la mise en scène témoigne de la réalité du réel. Nous voyons la vie comme un mystère avant qu’elle se fasse histoire. Rares sont ceux qui peuvent maîtriser cet état de devenir. Et l’empreinte est indélébile. »
« Graciously moving, sleepy characters. Unexpected details. Surreal soundscapes. Lack of narrative logic. Everything seems to tell us that we are in a dream. But no. The ultimate precision of cuts and mis-en-scenes asserts the reality of real. We see life as a mystery before it is formed into a story. Only few people can master this state of becoming. And the impression is indelible. »
Alexei Medvedev, programmateur et critique de film / curator and film critic
 
 
FESTIVALS ET PROJECTIONS / FESTIVALS AND SREENINGS :
> Nuit des Musées – Centre d’Art « Pushkinskaya-10 », Saint-Pétersbourg – Russie
> Experiments in Cinema v14.2, Albuquerque, New Mexico – USA
> Ciné-Art | Anaïs Ibert « En parallèle de ses cours d’Histoire de l’Art, Martine Baransky vous propose un rendez-vous mensuel cinéma », Cinéma le Café des images, Hérouville Saint Claire – France
> Revolutions per Minute Festival – « All That We See or Seem, Is But a Dream Within a Dream »‘s Program, University of Massachusetts Boston – USA
> 36ème Festival Tous Courts – programmation de films expérimentaux « Objets Singuliers » – Cette séance spécifique se propose de diffuser à l’école supérieure d’art des courts métrages qui affichent avec force leur caractère de recherche expérimentale : des objets singuliers. Au carrefour de l’art contemporain et du cinéma, ils nous entraînent dans un tourbillon visuel imprévisible… , Ecole supérieure d’Art d’Aix-en-Provence – France
> 6th Kinodot Experimental Film Festival, Saint-Pétersbourg – Russie

 

Astrid Defrance


Frédérique Menant